1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 35]

25
00:01:42,400 --> 00:01:43,120
Yuanqin.

26
00:01:43,950 --> 00:01:45,590
Sotva jsme se potkali,

27
00:01:46,280 --> 00:01:47,430
a teď se musíme rozejít.

28
00:01:49,280 --> 00:01:50,590
Prosím, dávejte na sebe pozor.

29
00:01:50,760 --> 00:01:51,920
Nenech se zranit.

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,510
Bezpečnost je luxus

31
00:01:53,510 --> 00:01:54,480
v tuto chvíli.

32
00:01:55,200 --> 00:01:56,480
Dávejte na sebe také dobrý pozor.

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,510
Jsem mocný.

34
00:01:57,920 --> 00:01:58,510
Nebojte se.

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,150
Jakmile válka skončí,

36
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Půjdu a uvidíme se v Jingnanu.

37
00:02:05,350 --> 00:02:06,040
Dobře.

38
00:02:10,080 --> 00:02:10,800
Vezměte si tohle.

39
00:02:15,190 --> 00:02:16,520
Vyšíval jsi to pro mě?

40
00:02:17,710 --> 00:02:19,190
Ponesu to s sebou.

41
00:02:19,520 --> 00:02:20,630
Yuanqin, Wen Shuo.

42
00:02:20,910 --> 00:02:21,870
Teď odcházíme.

43
00:02:23,190 --> 00:02:24,280
Mějte sáček u sebe.

44
00:02:24,630 --> 00:02:25,840
Ochrání tě to.

45
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Můj. Je to Květ touhy.

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,150
Yuanqin.

47
00:02:43,560 --> 00:02:44,910
Počkejte na mě v Jingnanu!

48
00:02:57,360 --> 00:02:57,910
Vaše Výsosti,

49
00:02:58,080 --> 00:02:58,870
informaci jsme rozeslali

50
00:02:59,150 --> 00:03:00,000
podle vašich pokynů.

51
00:03:01,080 --> 00:03:01,710
Dobrý.

52
00:03:03,710 --> 00:03:04,870
Chci, aby to Lengbei věděl

53
00:03:05,870 --> 00:03:07,560
že ho Di Vojáci čekají v Čching-nanu.

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,080
Poznamenáno.

55
00:03:10,270 --> 00:03:13,870
[město Qingnan]

56
00:03:23,150 --> 00:03:23,710
Vaše Výsosti.

57
00:03:25,630 --> 00:03:26,080
Podívejte.

58
00:03:27,710 --> 00:03:28,520
Yuanqin mi to dal.

59
00:03:34,910 --> 00:03:37,000
Ukázalo se, že když rozkvete Květ touhy,
může to být tak ohromující.

60
00:03:39,430 --> 00:03:40,080
Vaše Výsosti,

61
00:03:41,080 --> 00:03:42,630
po válce,

62
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
pojďme do Jingnanu

63
00:03:45,280 --> 00:03:47,150
navštívit Anle a Yuanqin.

64
00:03:52,560 --> 00:03:53,960
Pokud máte rádi Yuanqin,

65
00:03:54,430 --> 00:03:55,150
nečekej.

66
00:03:56,150 --> 00:03:57,280
Jdi k ní hned.

67
00:03:58,710 --> 00:04:00,280
Ale válka neskončila.

68
00:04:00,430 --> 00:04:01,560
Nemůžu tě teď opustit.

69
00:04:01,840 --> 00:04:02,960
I když válka skončí,

70
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
Neopustím tě.

71
00:04:06,960 --> 00:04:07,560
Wen Shuo.

72
00:04:09,430 --> 00:04:10,960
Pamatujte si, co jsem řekl, když jsem vám to dával

73
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
vaše jméno?

74
00:04:15,680 --> 00:04:16,160
Ano.

75
00:04:16,390 --> 00:04:18,680
Chceš, abych se stal dobrým, ctnostným

76
00:04:18,680 --> 00:04:19,430
gentleman

77
00:04:19,830 --> 00:04:20,950
který září tak jasně jako hvězda.

78
00:04:25,830 --> 00:04:26,390
Jinyan.

79
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
vy

80
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
dostáli tomuto jménu.

81
00:04:33,830 --> 00:04:34,390
Vaše Výsosti.

82
00:04:35,950 --> 00:04:37,120
Jak jsi mi to říkal?

83
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
Vaše skutečné jméno je Di Jinyan.

84
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
Jsi Ziyuanův mladší bratr

85
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
a dědicem rodu Di.

86
00:04:45,270 --> 00:04:46,720
Předstíral jsem tvou smrt

87
00:04:47,430 --> 00:04:48,560
a dal vám novou identitu.

88
00:04:49,430 --> 00:04:50,560
Tehdy jsi byl mladý,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
tak jsem to udělal

90
00:04:52,390 --> 00:04:53,680
aniž byste požádali o vaše svolení.

91
00:04:56,120 --> 00:04:56,830
je mi to líto.

92
00:05:01,120 --> 00:05:01,830
Vaše Výsosti.

93
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
Proč?

94
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
řekni mi teď pravdu?

95
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Protože nikdo neví, co se stane

96
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
v této válce.

97
00:05:13,830 --> 00:05:15,870
Nechci, abys zemřel v nevědomosti.

98
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
A nerad tě nechávám promarnit šanci
setkat se s rodinou a blízkými.

99
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
Jste potomkem rodiny Di.

100
00:05:29,680 --> 00:05:30,830
Chápu, jestli mi to vadí.

101
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Ale nelituji

102
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
co jsem tenkrát dělal.

103
00:05:36,360 --> 00:05:37,510
Protože jsi vyrostl

104
00:05:39,270 --> 00:05:40,390
tak dobře.

105
00:05:43,950 --> 00:05:44,430
Vaše Výsosti,

106
00:05:46,270 --> 00:05:47,270
proč bych ti měl vadit?

107
00:05:48,830 --> 00:05:50,270
Chránil jsi mě deset let.

108
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Naučil jsi mě číst a psát.

109
00:05:53,360 --> 00:05:55,240
Naučil jsi mě, co je správné a co špatné.

110
00:05:55,680 --> 00:05:56,480
Všichni v hlavním městě

111
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
ví, že jsi mě vychoval.

112
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
Všichni se na tebe dívali.

113
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
A to jsi byl tehdy ještě teenager.

114
00:06:04,120 --> 00:06:05,870
Přesto jsi mě vzal pod svá křídla
navzdory kontrole.

115
00:06:06,270 --> 00:06:08,000
Bez tebe by nebylo žádné Wen Shuo,
Vaše Výsosti.

116
00:06:08,480 --> 00:06:09,430
Proč bych ti měl vadit?

117
00:06:13,160 --> 00:06:13,680
Dobrý.

118
00:06:14,800 --> 00:06:15,360
Jinyan.

119
00:06:17,240 --> 00:06:18,000
Už jsi dospělý.

120
00:06:20,430 --> 00:06:21,870
Je čas vrátit tě do Ziyuanu.

121
00:06:22,600 --> 00:06:23,560
Vydejte se nyní do Junxian City.

122
00:06:24,240 --> 00:06:24,870
Ne.

123
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Zůstávám tu s vámi, abych bránil město Qingnan.

124
00:06:28,830 --> 00:06:29,560
Jinyan.

125
00:06:30,160 --> 00:06:31,190
Ziyuan nesl břemeno rodiny Di

126
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
příliš dlouho.

127
00:06:34,040 --> 00:06:35,680
Jsi jediná rodina, kterou má.

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,240
Je čas

129
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
abys jí dělal společnost.

130
00:06:44,600 --> 00:06:45,430
Chránil jsem tě

131
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
nejen proto, že jsi potomek
z rodiny Di,

132
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
ale také proto, že chci chránit mír.

133
00:06:53,560 --> 00:06:54,120
Jinyan.

134
00:06:55,240 --> 00:06:56,870
Buďte moudrým subjektem.

135
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Nezklam mě.

136
00:07:34,240 --> 00:07:34,720
Ziyuan.

137
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Mingxi...

138
00:07:46,120 --> 00:07:47,040
Jste stále naživu.

139
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
opravdu jsem.

140
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Skryl jsi přede mnou své přežití.

141
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Víš, kolik slz jsem pro tebe prolil?

142
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
Byla to nouze.

143
00:07:55,240 --> 00:07:56,120
Neměl jsem čas ti to říct.

144
00:07:56,720 --> 00:07:57,600
je mi to líto.

145
00:07:58,870 --> 00:07:59,870
Ale dlužím to

146
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
na Han Ye.

147
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Zachránil mě.

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,360
(Han Ye?)

149
00:08:06,800 --> 00:08:07,680
(Zachránil Mingxi?)

150
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Mohl mi to říct.

151
00:08:11,430 --> 00:08:13,000
Tehdy jsi byl odhodlaný mě zachránit.

152
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Ale vojáci byli šílení.

153
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Nechtěl to riskovat tím, že ti řekne pravdu.

154
00:08:17,560 --> 00:08:18,750
Čím víc ho nenávidíš,

155
00:08:19,000 --> 00:08:20,270
tím bude celý akt přesvědčivější.

156
00:08:22,600 --> 00:08:24,430
To je korunní princ, dobře.

157
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Chytrý jako vždy.

158
00:08:48,860 --> 00:08:49,410
Anle.

159
00:08:50,220 --> 00:08:51,460
Stejně jsme blízko.

160
00:08:51,650 --> 00:08:52,770
Můžeš mi říct víc

161
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
o tvém bratrovi?

162
00:08:54,340 --> 00:08:55,890
Kdyby byl Jinyan naživu,

163
00:08:56,410 --> 00:08:57,650
teď by byl ve vašem věku.

164
00:08:59,290 --> 00:09:00,380
Jsi pro mě jako bratr.

165
00:09:00,620 --> 00:09:01,170
Pánové.

166
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Je to můj mladší bratr

167
00:09:02,460 --> 00:09:03,620
který se pyšní fotografickou pamětí.

168
00:09:03,740 --> 00:09:05,260
Nesnažte se ho oklamat.

169
00:09:06,570 --> 00:09:07,460
(V hlavním městě,)

170
00:09:08,380 --> 00:09:10,460
(prošel jsem kolem
sídlo markýze Jing'ana mnohokrát)

171
00:09:11,930 --> 00:09:13,460
(ale ani jednou mě to nezajímalo)

172
00:09:14,140 --> 00:09:15,620
(o tom, co lidé řekli)

173
00:09:15,930 --> 00:09:17,500
(o rodině Di.)

174
00:09:19,260 --> 00:09:20,570
(Všechno to bylo v minulosti.)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,810
(Kromě toho jsem byl Wen Shuo.)

176
00:09:23,460 --> 00:09:24,890
(Rodina Di se mnou neměla nic společného.)

177
00:09:26,460 --> 00:09:29,460
(Ale teď se chci zeptat své sestry.)

178
00:09:29,890 --> 00:09:31,140
(Jaký je to pocit)

179
00:09:31,690 --> 00:09:33,260
(nést břemeno)

180
00:09:33,890 --> 00:09:34,930
(o nespravedlnosti 80 000 duší)

181
00:09:35,050 --> 00:09:36,690
(sám?)

182
00:09:37,690 --> 00:09:39,020
(Bylo to vyčerpávající?)

183
00:09:39,890 --> 00:09:41,140
(Když mě nejvíc potřebovala,)

184
00:09:41,620 --> 00:09:42,260
(Nebyl jsem tam.)

185
00:09:43,050 --> 00:09:44,140
(možná)

186
00:09:44,570 --> 00:09:46,020
(Teď bych měl zůstat po jejím boku.)

187
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Vaše Výsosti.

188
00:10:06,550 --> 00:10:10,380
[Věrné duše rodiny Di,
Neochvějné vznešené postavy]

189
00:10:10,380 --> 00:10:11,890
(Já, Han Ye, tímto přísahám)

190
00:10:12,860 --> 00:10:14,100
(chránit a bránit)

191
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
(spravedlnost)

192
00:10:17,100 --> 00:10:18,140
(státu Jing.)

193
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
Beru to jako svou celoživotní povinnost

194
00:10:23,500 --> 00:10:24,980
přinést mír

195
00:10:26,220 --> 00:10:28,260
a prosperitu

196
00:10:29,220 --> 00:10:31,260
k mým předmětům.

197
00:10:33,500 --> 00:10:34,980
Je téměř nemožné se sladit

198
00:10:35,770 --> 00:10:37,140
rozdíly mezi Dis a Hans.

199
00:10:39,020 --> 00:10:40,860
Ale doba se změnila.

200
00:10:42,140 --> 00:10:44,380
Ať už jsem Wen Shuo nebo Di Jinyan,

201
00:10:45,740 --> 00:10:47,260
Měl bych zůstat u Jeho Výsosti.

202
00:10:48,620 --> 00:10:50,020
Protože on mě vychoval.

203
00:10:51,620 --> 00:10:52,380
podělil bych se

204
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
vaše povinnost s vámi.

205
00:10:56,620 --> 00:10:57,740
Použil bych svůj život, abych ti sloužil,

206
00:10:58,890 --> 00:11:00,620
aby vám pomohl splnit vaši povinnost.

207
00:11:10,170 --> 00:11:11,620
Moji předkové z výšek,

208
00:11:13,500 --> 00:11:14,740
vydat svědectví o přísaze, kterou dnes skládám.

209
00:11:17,140 --> 00:11:18,980
Dej mému národu dlouhověkost.

210
00:11:20,380 --> 00:11:21,140
Ať žije

211
00:11:21,890 --> 00:11:22,770
stát Jing!

212
00:11:43,500 --> 00:11:44,020
Vaše Výsosti.

213
00:11:44,570 --> 00:11:45,170
proč jsi tady?

214
00:11:46,020 --> 00:11:46,740
zůstávám.

215
00:11:47,740 --> 00:11:48,770
Toužím být jako ty.

216
00:11:49,260 --> 00:11:49,980
Chci bojovat nebojácně

217
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
na bojišti.

218
00:11:51,740 --> 00:11:52,620
neustoupím.

219
00:11:55,380 --> 00:11:57,020
Víte, co je v sázce?

220
00:11:57,220 --> 00:11:58,570
Snažíš se zahodit svůj život?

221
00:11:58,980 --> 00:11:59,740
Odejděte hned!

222
00:12:00,500 --> 00:12:01,380
Promiň, nemohu vyhovět.

223
00:12:01,860 --> 00:12:02,220
Dovolená!

224
00:12:02,500 --> 00:12:03,100
Žádný!

225
00:12:03,260 --> 00:12:03,620
Dovolená!

226
00:12:03,740 --> 00:12:04,380
Žádný!

227
00:12:04,380 --> 00:12:04,740
Stráže!

228
00:12:04,740 --> 00:12:05,620
Nechci jít do Junxian City.

229
00:12:05,620 --> 00:12:06,860
Vezměte ho do Junxian City.

230
00:12:06,890 --> 00:12:08,140
Ne, Vaše Výsosti.

231
00:12:08,380 --> 00:12:09,260
Pusť mě!

232
00:12:10,620 --> 00:12:11,140
Vaše Výsosti.

233
00:12:13,100 --> 00:12:14,340
Ziyuan je v dobré společnosti.

234
00:12:15,020 --> 00:12:16,980
Ale máš jen mě.

235
00:12:19,860 --> 00:12:21,500
Stejně jako moje pokrevní linie je nevyvratitelná.

236
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
Byl jsem vychován tebou sám.

237
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Nikdo to nemůže změnit.

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,020
Vaše Výsosti.

239
00:12:34,890 --> 00:12:36,260
Prosím, nech mě zůstat s tebou.

240
00:12:49,860 --> 00:12:50,380
Dobře.

241
00:12:51,740 --> 00:12:53,020
Jsme v tom spolu.

242
00:12:53,890 --> 00:12:54,340
Ano.

243
00:12:55,260 --> 00:12:57,380
A porazíme ty muže ze Severních Qinů.

244
00:12:57,980 --> 00:12:59,500
Každý z Jing to bude vědět

245
00:12:59,980 --> 00:13:01,140
že ty

246
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
mít impozantní

247
00:13:02,380 --> 00:13:03,500
a loajální podřízený.

248
00:13:05,380 --> 00:13:05,860
Jdeme.

249
00:13:06,380 --> 00:13:07,260
Pojďme do města Qingnan.

250
00:13:07,500 --> 00:13:07,980
Dobře.

251
00:13:12,300 --> 00:13:15,120
[Northern Qin Outpost]

252
00:13:15,890 --> 00:13:16,620
Mám novinky!

253
00:13:19,770 --> 00:13:20,260
Ano?

254
00:13:21,140 --> 00:13:21,860
Vaše Výsosti,

255
00:13:22,020 --> 00:13:22,740
hlásili naši skauti

256
00:13:22,740 --> 00:13:24,500
že Di Troops
hlídkují v hoře Qingnan.

257
00:13:24,860 --> 00:13:26,140
Přidali se i naši špióni

258
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
že Di Ziyuan umístil velitelské centrum

259
00:13:27,500 --> 00:13:28,620
v dané lokalitě.

260
00:13:31,260 --> 00:13:32,500
Hora Qingnan?

261
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
[hora Qingnan, město Qingnan]

262
00:13:35,100 --> 00:13:36,930
To je dobré místo pro hrob.

263
00:13:38,290 --> 00:13:40,170
Protože Di Ziyuan touží zůstat tam,

264
00:13:40,740 --> 00:13:41,980
udělím

265
00:13:42,500 --> 00:13:43,860
její přání smrti.

266
00:13:53,650 --> 00:13:59,070
[Northern Qin Outpost]

267
00:13:59,860 --> 00:14:01,140
Slyšel jsem od ostatních vojáků

268
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
že severní Qin

269
00:14:02,260 --> 00:14:04,140
je nyní v okolí méně aktivní.

270
00:14:04,650 --> 00:14:06,500
Ale moje informace mi řekla

271
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
že

272
00:14:08,260 --> 00:14:09,260
přicházejí k nám.

273
00:14:10,500 --> 00:14:11,740
Věci se mohou na bojišti během okamžiku změnit.

274
00:14:11,860 --> 00:14:13,140
A je těžké to určit
pravdivost informací.

275
00:14:14,620 --> 00:14:15,100
Počkejte.

276
00:14:16,500 --> 00:14:17,260
co se děje?

277
00:14:17,690 --> 00:14:19,020
Severní Qin armáda v Qingnan Pass

278
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
je v pohybu.

279
00:14:20,100 --> 00:14:20,980
Dělí se do dvou skupin.

280
00:14:21,140 --> 00:14:22,500
Jeden šel do města Qingnan.

281
00:14:22,620 --> 00:14:24,140
Druhý šel na horu Qingnan.

282
00:14:24,620 --> 00:14:25,500
Hora Qingnan?

283
00:14:25,770 --> 00:14:26,500
za co?

284
00:14:26,860 --> 00:14:28,620
Místo je pevností Jeho Výsosti'

285
00:14:28,770 --> 00:14:29,620
síly.

286
00:14:30,140 --> 00:14:30,620
Co?

287
00:14:30,740 --> 00:14:31,380
Co?

288
00:14:31,500 --> 00:14:31,890
Jdeme.

289
00:14:42,690 --> 00:14:43,460
Pozor na padající kameny!

290
00:14:51,980 --> 00:14:53,100
Vaše výsosti, váš plán funguje.

291
00:15:05,690 --> 00:15:06,740
Zůstaňte v klidu, soudruzi.

292
00:15:12,740 --> 00:15:13,980
Vyšplhat nahoru!

293
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Máme tisíce mužů.

294
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
My se jich nebojíme!

295
00:15:24,500 --> 00:15:27,740
Účtovat!

296
00:15:46,050 --> 00:15:46,650
Vaše Výsosti,

297
00:15:47,100 --> 00:15:47,740
téměř všichni Lengbeiovi muži

298
00:15:47,860 --> 00:15:49,380
jsou odrazovány padajícími kameny.

299
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
Neslavte příliš brzy.

300
00:15:52,140 --> 00:15:53,810
Lengbei mobilizuje všechny jednotky svého národa.

301
00:15:54,650 --> 00:15:56,140
Jsme ve velké přesile.

302
00:15:56,620 --> 00:15:57,860
Prostě máme
geografickou výhodu

303
00:15:58,260 --> 00:15:59,980
a Lengbei byl zaskočen.

304
00:16:00,620 --> 00:16:01,860
Proto máme nyní navrch.

305
00:16:02,740 --> 00:16:04,260
Nicméně jejich ztráty zde

306
00:16:04,500 --> 00:16:06,740
jen je učiní zoufalejšími.

307
00:16:08,020 --> 00:16:08,860
Vzpamatujte se.

308
00:16:09,020 --> 00:16:09,530
Ano, pane.

309
00:16:27,290 --> 00:16:27,890
Vaše Výsosti?

310
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
Čekal jsem na tebe.

311
00:16:31,140 --> 00:16:32,860
I kdybyste dnes chtěli Ziyuana zabít,

312
00:16:33,500 --> 00:16:34,860
nejdřív mě budeš muset chránit.

313
00:16:37,620 --> 00:16:40,380
Nejsme daleko od města Junxian.

314
00:16:40,620 --> 00:16:42,140
Ať jsi jakkoli mocný,

315
00:16:42,740 --> 00:16:44,380
nejsi schopen ji ochránit.

316
00:16:44,740 --> 00:16:45,500
Jsme v tíživé situaci.

317
00:16:46,020 --> 00:16:47,740
Pokud spadnu do hory Qingnan,

318
00:16:48,100 --> 00:16:49,260
čeho se zabitím Ziyuana dosáhne

319
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
pro Jeho Veličenstvo?

320
00:16:52,500 --> 00:16:53,860
Používáš svůj život

321
00:16:53,860 --> 00:16:55,500
uvěznit nás s vámi.

322
00:16:56,380 --> 00:16:58,020
Proč podstupujete toto zbytečné riziko?

323
00:16:58,620 --> 00:16:59,860
Je to Di Ziyuan

324
00:17:00,140 --> 00:17:01,380
stojí za oběť?

325
00:17:03,020 --> 00:17:04,500
Jsem dědicem rodu Han.

326
00:17:06,130 --> 00:17:07,260
Přiznám chyby, kterých se moje rodina dopustila

327
00:17:08,850 --> 00:17:09,740
a odčinit

328
00:17:11,370 --> 00:17:12,020
za jejich hříchy.

329
00:17:16,020 --> 00:17:17,850
Ať už Ziyuan stojí za mou oběť nebo ne,

330
00:17:19,610 --> 00:17:21,370
o tom se rozhodne
našimi subjekty v budoucnu.

331
00:17:22,020 --> 00:17:23,370
Proč to děláte, Vaše Výsosti?

332
00:17:23,370 --> 00:17:24,090
Náš národ je v nebezpečí.

333
00:17:24,090 --> 00:17:25,020
Náš nepřítel je u našich dveří.

334
00:17:25,740 --> 00:17:26,850
Jsem muž z Jingu.

335
00:17:26,850 --> 00:17:27,850
bojuji.

336
00:17:28,500 --> 00:17:30,020
I kdyby byl Ziyuan mimo záběr,

337
00:17:30,740 --> 00:17:32,090
Stále bych tu byl, abych bojoval se svým nepřítelem

338
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
k mé smrti.

339
00:17:37,500 --> 00:17:37,980
Oh, ne.

340
00:17:38,130 --> 00:17:39,900
Muži severní Qin
šli přes své padlé bratry

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,660
a nabito.

342
00:17:42,130 --> 00:17:42,900
Ti šílenci.

343
00:17:44,370 --> 00:17:45,980
Dobře tedy.

344
00:17:46,740 --> 00:17:48,370
Na váš rozkaz, Vaše Výsosti.

345
00:17:50,900 --> 00:17:53,770
Účtovat!

346
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
Princ Severního Čchin, Mo Bei.

347
00:18:03,260 --> 00:18:04,130
Čekal jsem na tebe.

348
00:18:04,850 --> 00:18:05,500
Han Ye.

349
00:18:06,370 --> 00:18:07,130
proč jsi tady?

350
00:18:10,500 --> 00:18:11,980
Di Ziyuan není ve městě Qingnan?

351
00:18:13,610 --> 00:18:14,740
Lhal jsi mi.

352
00:18:16,740 --> 00:18:18,090
Je to nejstarší trik v knize.

353
00:18:19,740 --> 00:18:21,260
Chcete-li zdolat tuto horu,

354
00:18:21,770 --> 00:18:23,500
Ztratil jsem 30 % svých mužů.

355
00:18:24,770 --> 00:18:26,130
Jestli nemůžu zabít Di Ziyuana,

356
00:18:26,850 --> 00:18:29,130
Prostě si vystačím s tvým životem.

357
00:18:29,740 --> 00:18:31,370
Vezměte si to, pokud můžete.

358
00:18:33,610 --> 00:18:34,850
Agenti Plum Blossom?

359
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
Stát Jing dokonce nasadil

360
00:18:37,850 --> 00:18:39,500
své vlastní tajné síly

361
00:18:39,500 --> 00:18:40,460
aby mě přepadl.

362
00:18:41,900 --> 00:18:43,370
Zdá se, že oba naše národy

363
00:18:43,700 --> 00:18:45,770
zahráli trumf.

364
00:18:45,770 --> 00:18:46,460
mýlíte se.

365
00:18:47,130 --> 00:18:49,130
Mnohem silnější Di Troops tu ještě nejsou.

366
00:18:49,850 --> 00:18:51,460
Jsou tu jen moji muži

367
00:18:51,900 --> 00:18:53,130
dnes na této hoře.

368
00:18:54,810 --> 00:18:57,460
A nám to stačí

369
00:18:57,940 --> 00:18:59,460
pomstít Anninga.

370
00:19:00,290 --> 00:19:01,900
Arogantní hlupáci.

371
00:19:02,900 --> 00:19:03,500
Setřete je!

372
00:19:04,220 --> 00:19:07,370
Účtovat!

373
00:19:10,460 --> 00:19:11,770
Plánoval

374
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
kolem vaší bezpečnosti.

375
00:19:14,900 --> 00:19:16,530
Měl v plánu ten dopis použít

376
00:19:17,130 --> 00:19:18,290
nalákat mě sem taky?

377
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Han Ye je...

378
00:19:25,530 --> 00:19:26,130
-Mladá dáma.
-Mladá dáma.

379
00:20:28,370 --> 00:20:29,090
Han Ye.

380
00:20:29,420 --> 00:20:30,020
Jezte tohle.

381
00:20:31,810 --> 00:20:32,660
Použití jedu?

382
00:20:32,850 --> 00:20:33,530
Jsi nestydatý.

383
00:20:35,290 --> 00:20:36,460
Jsi zdatný bojovník,

384
00:20:37,090 --> 00:20:38,900
ale bez své vize nejste nic.

385
00:20:50,460 --> 00:20:50,900
Vaše Výsosti!

386
00:20:52,460 --> 00:20:53,050
Vaše Výsosti!

387
00:21:11,770 --> 00:21:12,900
Myslíte, že agenti Plum Blossom

388
00:21:12,900 --> 00:21:14,130
může mě tu chytit?

389
00:21:17,940 --> 00:21:19,220
Kdokoli zabije korunního prince Jing

390
00:21:20,900 --> 00:21:22,610
bude povýšen o tři úrovně výše
a udělil tisíc zlatých taelů.

391
00:21:22,610 --> 00:21:23,290
Střílet!

392
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
Jen tam nestůj.

393
00:21:30,610 --> 00:21:31,530
Útok!

394
00:21:38,370 --> 00:21:38,940
Vaše Výsosti.

395
00:21:39,370 --> 00:21:39,940
Vaše Výsosti!

396
00:21:59,260 --> 00:21:59,850
Han Ye.

397
00:22:00,850 --> 00:22:03,940
Tento přepad byl určen pro Di Ziyuana.

398
00:22:06,460 --> 00:22:08,770
(Jsem rád, že Ziyuan nemusí)

399
00:22:09,130 --> 00:22:09,980
(vytrpět to.)

400
00:22:10,980 --> 00:22:11,610
Vaše Výsosti.

401
00:22:15,290 --> 00:22:15,850
Vaše Výsosti.

402
00:22:17,220 --> 00:22:17,900
Wen Shuo.

403
00:22:18,130 --> 00:22:19,460
Kolik lidí nám zbývá?

404
00:22:21,090 --> 00:22:21,660
Vaše Výsosti,

405
00:22:22,090 --> 00:22:23,740
ne mnoho.

406
00:22:24,530 --> 00:22:26,180
Ale tvůj plán vyšel.

407
00:22:27,370 --> 00:22:29,610
Severní Qinská armáda byla poražena.

408
00:22:30,610 --> 00:22:32,610
Zůstal jen Lengbei a jeho stovka mužů.

409
00:22:33,090 --> 00:22:33,610
Vaše Výsosti,

410
00:22:33,980 --> 00:22:34,740
otočili jsme příliv

411
00:22:35,090 --> 00:22:36,500
díky vaší strategii.

412
00:22:37,020 --> 00:22:38,570
Vydržte.

413
00:22:40,050 --> 00:22:41,530
Zachyťte Han Ye živého.

414
00:22:42,290 --> 00:22:43,740
Využiji ho k vyjednávání

415
00:22:43,740 --> 00:22:45,530
se státem Jing o nějakou zemi.

416
00:22:45,700 --> 00:22:47,050
Pokud si troufáte, jděte dopředu.

417
00:22:47,900 --> 00:22:48,700
Přijít!

418
00:22:53,850 --> 00:22:54,900
Uvidíme jak dlouho

419
00:22:56,020 --> 00:22:57,500
můžete vydržet.

420
00:22:58,020 --> 00:22:59,810
Wen Shuo, běž.

421
00:23:00,610 --> 00:23:02,090
Splnili jsme svůj cíl.

422
00:23:02,090 --> 00:23:03,570
Hrozba Northern Qin už není.

423
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
Teď jsme uvízli

424
00:23:05,180 --> 00:23:06,330
v patové situaci s Lengbei a jeho muži.

425
00:23:06,570 --> 00:23:07,900
A jediné, co teď mohou mít

426
00:23:09,090 --> 00:23:10,530
je můj život.

427
00:23:11,330 --> 00:23:12,180
Ne, neopustím tě.

428
00:23:12,740 --> 00:23:15,330
Nedovolím, aby ti ublížili.

429
00:23:15,810 --> 00:23:16,810
já

430
00:23:18,180 --> 00:23:18,700
byli

431
00:23:19,850 --> 00:23:21,090
čekání na tento okamžik dlouho.

432
00:23:22,570 --> 00:23:24,660
Osud Anninga a mě

433
00:23:24,770 --> 00:23:27,290
byl předurčen

434
00:23:27,290 --> 00:23:28,370
v okamžiku, kdy Di Troops

435
00:23:29,940 --> 00:23:31,530
zemřel v hoře Qingnan.

436
00:23:33,220 --> 00:23:34,130
Dokonce i naše smrt

437
00:23:36,130 --> 00:23:37,370
nelze to vykoupit.

438
00:23:37,980 --> 00:23:38,460
Ne.

439
00:23:38,610 --> 00:23:39,370
Vaše Výsosti.

440
00:23:39,370 --> 00:23:40,770
Vaše Výsosti, nezemřete.

441
00:23:41,130 --> 00:23:42,980
Přines mi zprávu pro Ziyuan, prosím.

442
00:23:45,610 --> 00:23:46,700
Řekni jí to

443
00:23:49,130 --> 00:23:50,530
že můj sen

444
00:23:52,460 --> 00:23:54,050
je vidět

445
00:23:55,610 --> 00:23:57,050
klidné a harmonické

446
00:23:57,850 --> 00:23:59,900
Stát Jing.

447
00:24:00,770 --> 00:24:03,290
Požádejte ji, aby to svědčila mým jménem.

448
00:24:04,370 --> 00:24:06,770
Ne, to všechno řekneš Ziyuanovi sám.

449
00:24:07,740 --> 00:24:09,220
Uděláš to sám.

450
00:24:11,220 --> 00:24:11,900
(Han Ye.)

451
00:24:13,130 --> 00:24:14,980
(Proč jsi to musel udělat?)

452
00:24:21,370 --> 00:24:22,290
Lengbei.

453
00:24:23,370 --> 00:24:25,610
Abys zabil Ziyuana, vyčerpal jsi všechny své muže.

454
00:24:26,460 --> 00:24:27,980
Teď už nepředstavujete žádnou hrozbu.

455
00:24:28,180 --> 00:24:30,660
Je to škoda
že jsem tě nemohl zabít, abych pomstil Anninga.

456
00:24:31,220 --> 00:24:33,770
Ale já jsem korunní princ Jing.
Nezajmeš mě.

457
00:24:35,610 --> 00:24:38,700
Protože bych raději zemřel

458
00:24:39,530 --> 00:24:40,460
než se vzdát

459
00:24:40,850 --> 00:24:41,700
mému nepříteli!

460
00:24:51,370 --> 00:24:52,610
Vaše Výsosti!

461
00:25:02,900 --> 00:25:04,570
Žádný!

462
00:25:05,180 --> 00:25:06,050
Vaše Výsosti!

463
00:25:06,330 --> 00:25:06,900
Vaše Výsosti!

464
00:25:06,940 --> 00:25:08,090
Vaše Výsosti!

465
00:25:08,130 --> 00:25:09,570
Vaše Výsosti...

466
00:25:10,050 --> 00:25:11,180
Vaše Výsosti!

467
00:25:18,370 --> 00:25:20,460
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.

468
00:25:27,370 --> 00:25:28,570
Vaše Výsosti.

469
00:25:29,090 --> 00:25:30,370
Vaše Výsosti.

470
00:25:30,370 --> 00:25:31,660
Vaše Výsosti, to je špatné.

471
00:25:31,660 --> 00:25:33,290
Di Ziyuan a její armáda jsou tady.

472
00:25:36,610 --> 00:25:37,330
Ustoupit!

473
00:25:38,020 --> 00:25:38,570
Ustoupit!

474
00:26:11,770 --> 00:26:12,370
Wen Shuo.

475
00:26:12,770 --> 00:26:13,500
Kde je Han Ye?

476
00:26:18,050 --> 00:26:18,850
on...

477
00:26:23,220 --> 00:26:24,090
Skočil z útesu.

478
00:26:25,090 --> 00:26:25,850
Co?

479
00:26:27,500 --> 00:26:29,330
Jeho Výsost byla zastřelena, než udělal skok.

480
00:26:29,770 --> 00:26:31,020
Jeden šíp zasáhl jeho vitál.

481
00:26:31,330 --> 00:26:32,810
Věděl, že na tomto světě není dlouho,

482
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
tak skočil k smrti

483
00:26:36,090 --> 00:26:37,500
místo nechat

484
00:26:37,500 --> 00:26:38,810
severní Qin

485
00:26:38,810 --> 00:26:40,090
poskvrnit jeho tělo.

486
00:26:40,850 --> 00:26:41,610
Jeho Výsosti

487
00:26:43,370 --> 00:26:44,050
je mrtvý.

488
00:26:48,050 --> 00:26:49,370
Byl zastřelen?

489
00:26:51,330 --> 00:26:52,610
Šíp zasáhl jeho vitál?

490
00:27:04,810 --> 00:27:06,330
Han Ye je mrtvý?

491
00:27:10,220 --> 00:27:10,980
V žádném případě.

492
00:27:12,050 --> 00:27:14,460
Slíbil, že očistí jméno mé rodiny.

493
00:27:15,180 --> 00:27:16,460
Chránil jsem svět.

494
00:27:17,050 --> 00:27:18,050
Chránil jsem lidi.

495
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
Pokud je mrtvý,
kdo se se mnou podělí o radost?

496
00:27:21,460 --> 00:27:22,290
Tohle nemůže být ono.

497
00:27:23,490 --> 00:27:24,290
Ziyuan.

498
00:27:24,570 --> 00:27:25,220
oficiální di,

499
00:27:26,490 --> 00:27:27,810
Jeho Výsost použila jeho život

500
00:27:27,810 --> 00:27:28,570
zachránit ten svůj.

501
00:27:28,810 --> 00:27:29,530
Udělal to

502
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
všechno, co mohl.

503
00:27:31,700 --> 00:27:33,180
Chtěl, abys žil.

504
00:27:33,490 --> 00:27:35,530
Nepotřebuji něčí ochranu!

505
00:27:37,180 --> 00:27:38,570
Dluží mi vysvětlení.

506
00:27:40,330 --> 00:27:42,180
Tolik lidí z mé rodiny zemřelo zbytečně.

507
00:27:42,810 --> 00:27:44,050
Myslí na svůj život

508
00:27:44,530 --> 00:27:45,810
stačí k nápravě?

509
00:27:45,810 --> 00:27:46,980
- Oficiální Di.
-Ziyuan.

510
00:27:47,220 --> 00:27:47,730
Oficiální Di.

511
00:27:47,730 --> 00:27:48,220
Ziyuan.

512
00:27:48,220 --> 00:27:49,290
Pusť mě!

513
00:27:49,420 --> 00:27:49,940
Ziyuan.

514
00:27:49,940 --> 00:27:50,980
-Pustit!
- Oficiální Di.

515
00:27:51,220 --> 00:27:53,290
Pusť mě.

516
00:27:53,290 --> 00:27:54,700
Ziyuan, já jsem Di Jinyan.

517
00:27:55,180 --> 00:27:55,770
Ziyuan.

518
00:27:58,940 --> 00:28:00,420
Jsem Di Jinyan.

519
00:28:07,290 --> 00:28:08,660
Jsem tvůj mladší bratr.

520
00:28:10,660 --> 00:28:11,490
Jsem Di Jinyan.

521
00:28:13,290 --> 00:28:13,970
(Ziyuan.)

522
00:28:14,420 --> 00:28:15,250
Nejsi sám.

523
00:28:16,180 --> 00:28:17,940
S Wen Shuo si rozumíte, že?

524
00:28:18,660 --> 00:28:19,690
Také tě má rád.

525
00:28:22,290 --> 00:28:24,250
Můžete ho vidět jako svého malého bratra.

526
00:28:25,690 --> 00:28:26,180
Ziyuan.

527
00:28:28,940 --> 00:28:30,340
Neopouštěj mě.

528
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
ty jsi

529
00:28:33,250 --> 00:28:33,940
Jinyan?

530
00:28:41,490 --> 00:28:43,250
Jeho Výsost mě požádala, abych vám to řekl

531
00:28:43,530 --> 00:28:44,900
že jeho sen

532
00:28:45,860 --> 00:28:47,100
bylo vidět klidné a harmonické

533
00:28:48,010 --> 00:28:48,970
Stát Jing.

534
00:28:49,660 --> 00:28:50,900
Svěřil vám tento svět

535
00:28:51,490 --> 00:28:52,940
a doufal

536
00:28:53,250 --> 00:28:55,770
že bys byl svědkem
prosperitu této říše

537
00:28:57,420 --> 00:28:58,620
jeho jménem.

538
00:29:09,770 --> 00:29:10,860
Han Ye...

539
00:29:14,660 --> 00:29:15,820
Han Ye.

540
00:29:15,900 --> 00:29:17,300
Han Ye!

541
00:29:28,660 --> 00:29:29,500
Han Ye...

542
00:29:33,500 --> 00:29:34,980
Han Ye...

543
00:30:21,460 --> 00:30:22,180
Yuanqin.

544
00:30:22,740 --> 00:30:23,860
Co tě sem přivedlo?

545
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Jak se má Ziyuan?

546
00:30:25,620 --> 00:30:27,660
Mladá dáma se držela ve stanu sama pro sebe.

547
00:30:28,180 --> 00:30:29,140
Odmítá nikoho vidět.

548
00:30:35,020 --> 00:30:36,380
Ona truchlí.

549
00:30:37,460 --> 00:30:39,860
Tím jsem si jistý, že se tím nebude zabývat.

550
00:30:41,140 --> 00:30:42,740
Jen potřebuje trochu času.

551
00:30:47,660 --> 00:30:49,140
Vím, že jsi také smutný.

552
00:30:50,020 --> 00:30:51,500
Ale musíte něco jíst.

553
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
Vezměte si pár kousnutí.

554
00:30:56,020 --> 00:30:56,860
Dobře?

555
00:31:06,460 --> 00:31:07,500
Děkuji, Yuanqin.

556
00:31:08,500 --> 00:31:09,220
Nechte to tam.

557
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Sním to později.

558
00:31:19,140 --> 00:31:19,700
Yuanqin,

559
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Pořád se divím

560
00:31:24,220 --> 00:31:25,620
kdyby věci byly lepší

561
00:31:26,180 --> 00:31:27,740
kdybych to byl já

562
00:31:28,740 --> 00:31:30,540
který skočil z útesu.

563
00:31:31,140 --> 00:31:32,940
Jeho Výsost a Ziyuan tak tvrdě pracovali
po celý jejich život.

564
00:31:34,260 --> 00:31:35,980
Takhle to skončit nemělo.

565
00:31:42,500 --> 00:31:43,220
Wen Shuo...

566
00:31:46,500 --> 00:31:47,020
to je v pořádku.

567
00:31:47,980 --> 00:31:49,140
Vím, co chceš říct.

568
00:31:49,980 --> 00:31:50,980
jsem v pohodě.

569
00:31:52,900 --> 00:31:53,660
Neboj se o mě.

570
00:31:56,700 --> 00:31:57,900
Jeho Výsost je pryč.

571
00:32:00,060 --> 00:32:01,900
Takže teď musím Ziyuan chránit.

572
00:32:04,260 --> 00:32:05,380
Jsem si jist, Jeho Výsost

573
00:32:05,620 --> 00:32:07,460
byl by na tebe nesmírně hrdý

574
00:32:08,260 --> 00:32:09,660
kdyby tě tu viděl.

575
00:32:09,980 --> 00:32:11,740
Chci vyrůst.

576
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Chci se stát silnějším.

577
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Možná nikdy

578
00:32:16,500 --> 00:32:18,020
být jako Jeho Výsost.

579
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Ale aspoň chci být

580
00:32:21,220 --> 00:32:22,460
někdo, kdo září jako hvězda,

581
00:32:22,660 --> 00:32:24,380
jak mi říkal.

582
00:32:44,980 --> 00:32:45,740
(Co jsem řekl)

583
00:32:45,740 --> 00:32:47,980
na hoře Cang stále platí.

584
00:32:48,980 --> 00:32:49,740
Pokud chcete...

585
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
Ne, nechci.

586
00:32:51,260 --> 00:32:52,980
Když v Jingnanu rozkvete Květ touhy,

587
00:32:53,740 --> 00:32:54,980
napíšeš mi a řekneš mi to?

588
00:32:55,900 --> 00:32:56,660
Ne.

589
00:32:58,420 --> 00:33:00,220
Vaše Výsosti, řekl jste
že mě nenecháš ovlivnit.

590
00:33:01,140 --> 00:33:01,980
To samé platí pro mě.

591
00:33:02,140 --> 00:33:03,020
Zapomeňte na melancholické loučení.

592
00:33:03,980 --> 00:33:05,420
Dokud válka neskončí,

593
00:33:06,660 --> 00:33:07,500
zůstáváme ve svých příslušných rolích.

594
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
Už se neuvidíme.

595
00:33:24,980 --> 00:33:25,620
Ziyuan.

596
00:33:25,980 --> 00:33:26,700
To jsem já.

597
00:33:30,660 --> 00:33:31,380
Pojďte dál.

598
00:33:38,380 --> 00:33:39,180
Ziyuan.

599
00:33:39,660 --> 00:33:40,380
jak se cítíš?

600
00:33:49,140 --> 00:33:49,660
Přijít. Posaďte se.

601
00:34:00,980 --> 00:34:01,660
Jinyan.

602
00:34:07,020 --> 00:34:07,900
Jak ses měl?

603
00:34:08,980 --> 00:34:10,180
všechny ty roky?

604
00:34:12,980 --> 00:34:13,660
Dobrý.

605
00:34:17,500 --> 00:34:18,980
zeptal jsem se, i když odpověď znám.

606
00:34:21,660 --> 00:34:23,140
Han Ye tě zachránil?

607
00:34:25,380 --> 00:34:26,140
tehdy,

608
00:34:26,980 --> 00:34:28,860
Jeho výsost mě vkradla do své rezidence.

609
00:34:29,900 --> 00:34:31,220
Vychoval mě.

610
00:34:36,260 --> 00:34:37,220
Chápu.

611
00:34:37,980 --> 00:34:40,140
Dobře tě vychoval.

612
00:34:48,540 --> 00:34:50,420
Kdy jsi to zjistil?

613
00:34:53,660 --> 00:34:55,380
Nedávno.

614
00:34:55,380 --> 00:34:56,500
Jeho Výsost chtěla, abych tě následoval

615
00:34:57,420 --> 00:34:59,140
do Junxian City pro mou bezpečnost.

616
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Ale odmítl jsem ho opustit.

617
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
Pak mi řekl pravdu.

618
00:35:06,420 --> 00:35:08,460
Takže už plánoval dát svůj život pryč

619
00:35:10,020 --> 00:35:12,740
když mi dal sbohem.

620
00:35:17,180 --> 00:35:19,660
Všechno bylo v jeho plánu.

621
00:35:20,420 --> 00:35:20,980
Ziyuan.

622
00:35:22,140 --> 00:35:22,820
Prosím, ne...

623
00:35:26,500 --> 00:35:27,380
Neboj se.

624
00:35:28,180 --> 00:35:29,740
Neudělám žádnou hloupost.

625
00:35:30,660 --> 00:35:32,140
Musím se o tebe postarat.

626
00:35:33,460 --> 00:35:34,140
Ziyuan...

627
00:35:51,260 --> 00:35:51,780
Jinyan.

628
00:35:52,780 --> 00:35:53,780
Dej mi chvíli o samotě, prosím.

629
00:35:54,940 --> 00:35:55,740
Budu v pořádku.

630
00:35:56,980 --> 00:35:57,700
Ziyuan.

631
00:35:59,540 --> 00:36:01,100
Nech mě být.

632
00:37:02,180 --> 00:37:05,940
[jiaxianská brána]

633
00:37:05,940 --> 00:37:07,820
(Korunní princ skočil z útesu)

634
00:37:08,060 --> 00:37:09,580
(a od té doby zmizel.)

635
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
(Mo Bei uprchl.)

636
00:37:11,540 --> 00:37:13,860
(Severní armáda Qin ztratila svého vůdce.)

637
00:37:14,700 --> 00:37:17,180
(Využijte této situace,)

638
00:37:17,620 --> 00:37:18,700
(Di Ziyuan zuřivě zaútočil)

639
00:37:18,900 --> 00:37:21,020
(a porazil severní Qin,)

640
00:37:21,580 --> 00:37:23,860
(ukončit tuto válku.)

641
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
(Jak to osud chtěl,)

642
00:37:26,420 --> 00:37:28,540
(Dis a Hans spolupracovali)

643
00:37:28,740 --> 00:37:31,260
(k ochraně naší vlasti.)

644
00:37:31,900 --> 00:37:32,620
(Teď,)

645
00:37:32,820 --> 00:37:34,380
(oběť korunního prince
prolomil slepou uličku,)

646
00:37:34,580 --> 00:37:36,580
(a Di Ziyuan se vrací do hlavního města
v smutném vítězství.)

647
00:37:37,100 --> 00:37:38,620
(Po více než deseti letech stížností)

648
00:37:39,060 --> 00:37:41,780
(je ještě šance na usmíření?)

649
00:37:42,420 --> 00:37:44,650
[síň Yuchen]

650
00:37:55,300 --> 00:37:56,020
Vaše Veličenstvo.

651
00:38:00,500 --> 00:38:01,020
Vaše Veličenstvo.

652
00:38:01,020 --> 00:38:01,780
Tak?

653
00:38:01,940 --> 00:38:03,340
Nějaké novinky o Han Ye?

654
00:38:03,460 --> 00:38:04,540
Vaše Veličenstvo,

655
00:38:04,860 --> 00:38:07,140
hledali jsme široko daleko
kolem hory Qingnan

656
00:38:07,340 --> 00:38:08,980
ale k ničemu.

657
00:38:20,100 --> 00:38:20,860
jsem v pohodě.

658
00:38:26,700 --> 00:38:27,260
Hledej dál.

659
00:38:28,020 --> 00:38:29,220
Hledej ho.

660
00:38:29,500 --> 00:38:30,340
Ano, Vaše Veličenstvo.

661
00:38:40,580 --> 00:38:49,900
[Rezidence korunního prince]

662
00:39:13,780 --> 00:39:18,980
♪Ty a já jsme si vzdáleni
jako mraky a oceány♪

663
00:39:20,620 --> 00:39:25,980
♪ Rozjímání a vzpomínání,
ale kam patříme?♪

664
00:39:28,060 --> 00:39:29,940
♪ Přemýšlím o minulosti,
zkoumání pocitů zášti♪

665
00:39:29,940 --> 00:39:31,300
Jeho Výsost byla vášnivým čtenářem.

666
00:39:32,980 --> 00:39:34,460
Četl každou knihu

667
00:39:35,420 --> 00:39:36,340
v této hale.

668
00:39:36,340 --> 00:39:39,660
♪Čas nám šeptá do uší nestálost♪

669
00:39:39,780 --> 00:39:41,740
Kromě jeho čtení,

670
00:39:42,580 --> 00:39:44,220
sledoval i moje studium

671
00:39:45,340 --> 00:39:46,860
abych se mohl stát moudrým poddaným.

672
00:39:50,340 --> 00:39:51,860
Dal stát Jing

673
00:39:52,540 --> 00:39:53,820
nad sebou samým.

674
00:39:56,100 --> 00:39:57,980
Není lepšího korunního prince

675
00:39:58,660 --> 00:39:59,820
než on.

676
00:39:59,820 --> 00:40:02,180
♪ Navzdory tomu, že lituješ,
smutek je všechny přemůže♪

677
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
Po větší část svého života,
Di Ziyuan byl jeho objektem posedlosti.

678
00:40:06,460 --> 00:40:07,780
Jediná žena, kterou kdy miloval

679
00:40:08,820 --> 00:40:09,380
je

680
00:40:10,500 --> 00:40:11,500
vy.

681
00:40:13,260 --> 00:40:16,580
♪ Láska zemřela, když nás rozdělily zuřící vlny♪

682
00:40:17,300 --> 00:40:22,100
♪ Oceán objímá oblohu,
ale byl to jen sen♪

683
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
♪Zlomené struny se ozývají♪

684
00:40:27,500 --> 00:40:30,580
♪Nemůžeme cítit jeden druhého v našich srdcích♪

685
00:40:30,660 --> 00:40:31,780
V minulém desetiletí

686
00:40:32,660 --> 00:40:33,980
Jeho Výsost by se pokusila nakreslit Di Ziyuana

687
00:40:35,060 --> 00:40:37,060
když se nudil.

688
00:40:38,340 --> 00:40:39,780
Ale pokaždé selhal.

689
00:40:41,660 --> 00:40:43,020
Dokud ses neobjevil.

690
00:40:47,740 --> 00:40:49,100
Jednou mi řekl

691
00:40:50,020 --> 00:40:51,020
že ten, kdo mu ukradl srdce

692
00:40:52,060 --> 00:40:54,460
nebyl Di Ziyuan v jeho představách,

693
00:40:56,060 --> 00:40:59,060
ale Ren Anle, kterého znal.

694
00:41:00,780 --> 00:41:06,340
♪ Rozjímání a vzpomínání,
ale kam patříme?♪

695
00:41:07,780 --> 00:41:13,300
♪ Přemýšlím o minulosti,
zkoumání pocitů zášti♪

696
00:41:13,780 --> 00:41:16,060
(Kdysi jsem se zamiloval do ženy jménem Ren Anle.)

697
00:41:16,060 --> 00:41:17,980
♪Čas nám šeptá do uší nestálost♪

698
00:41:17,980 --> 00:41:19,100
(Ale v tomto životě,)

699
00:41:20,740 --> 00:41:22,300
(Udržím Di Ziyuana v bezpečí.)

700
00:41:23,460 --> 00:41:27,820
♪ Mělo to být chvilkové potěšení♪

701
00:41:29,100 --> 00:41:32,180
♪ Otočím se a skrývám svůj láskyplný pohled♪

702
00:41:32,180 --> 00:41:33,900
„Od našeho posledního setkání uplynulo mnoho měsíců.

703
00:41:34,980 --> 00:41:37,100
Naše shledání znamená začátek
z dalšího vlákna touhy."

704
00:41:37,100 --> 00:41:42,660
♪ Navzdory tomu, že lituješ,
smutek je všechny přemůže♪

705
00:41:43,260 --> 00:41:48,780
♪ Zamračený měsíc za pusté podzimní noci♪

706
00:41:49,820 --> 00:41:52,860
♪Běda, moje touha přišla vniveč♪

707
00:41:53,460 --> 00:41:56,820
♪ Láska zemřela, když nás rozdělily zuřící vlny♪

708
00:41:57,820 --> 00:42:01,500
♪ Oceán objímá oblohu,
ale byl to jen sen♪

709
00:42:01,500 --> 00:42:03,580
„Od našeho posledního setkání uplynulo mnoho měsíců.

710
00:42:04,420 --> 00:42:06,580
Naše shledání znamená začátek
z dalšího vlákna touhy."

711
00:42:07,820 --> 00:42:10,980
♪Nemůžeme cítit jeden druhého v našich srdcích♪

712
00:42:12,820 --> 00:42:13,340
Ziyuan!

713
00:42:13,900 --> 00:42:14,860
[Renovo bydliště]

714
00:42:14,860 --> 00:42:17,820
♪ Nářek, jak milovat a nenávidět
se může stát krutým vtipem♪

715
00:42:40,740 --> 00:42:41,380
Mladá dáma.

716
00:42:41,500 --> 00:42:42,180
Mladá dáma.

717
00:42:42,940 --> 00:42:44,100
Napij se.

718
00:42:47,980 --> 00:42:48,940
Mladá dáma.

719
00:42:50,580 --> 00:42:51,700
prosím tě.

720
00:43:22,020 --> 00:43:25,420
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

721
00:43:25,420 --> 00:43:29,380
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

722
00:43:29,940 --> 00:43:36,700
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

723
00:43:37,500 --> 00:43:40,900
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

724
00:43:41,060 --> 00:43:45,060
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

725
00:43:45,460 --> 00:43:52,820
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

726
00:43:53,460 --> 00:43:56,900
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

727
00:43:57,060 --> 00:44:00,740
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

728
00:44:00,860 --> 00:44:02,860
♪Romantika stranou♪

729
00:44:02,900 --> 00:44:08,660
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

730
00:44:09,140 --> 00:44:12,500
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

731
00:44:12,620 --> 00:44:16,620
♪Příchod na konci svého života♪

732
00:44:16,900 --> 00:44:20,500
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

733
00:44:20,660 --> 00:44:25,100
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

734
00:44:40,700 --> 00:44:43,500
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

735
00:44:43,620 --> 00:44:47,860
♪A hlídal váš úsměv♪

736
00:44:48,140 --> 00:44:55,500
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

737
00:44:55,980 --> 00:44:59,380
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

738
00:44:59,500 --> 00:45:03,340
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

739
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
♪Romantika stranou♪

740
00:45:05,660 --> 00:45:11,260
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

741
00:45:11,860 --> 00:45:15,140
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

742
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
♪Příchod na konci svého života♪

743
00:45:19,620 --> 00:45:23,260
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

744
00:45:23,340 --> 00:45:32,460
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪